"LA MIA PATRIA" - "Татковина"

Blaže Kóneski - Augusto Fonseca

DULCIS IN FUNDO
Al termine del 2021, anno dedicato in Macedonia a BLAŽE KÓNESKI (1921-1993), luminare della cultura macedone contemporanea, per la prima volta in Italia vede la luce una nutrita selezione della sua opera poetica,50 poesie, da me scelte e tradotte, con testo originale a fronte. Una rara opportunità per allungare lo sguardo su un’area geografica non lontana da noi (i Balcani), ma molto poco conosciuta.

“Nello scorso luglio sono venuto a conoscenza, tramite internet, che quest’anno in Macedonia il 2021 è dedicato alla grande e indimenticabile figura di Blaže Kóneski, in occasione del centenario della sua nascita. Immediatamente, e in modo del tutto naturale, mi venne l’idea di dedicargli anch’io la mia sincera e profonda stima, in ragione della sua grande autorevolezza e del notevole contributo alla cultura non solo in ambito macedone, ma anche internazionale. Inizialmente avevo pensato di mettere insieme i miei personali ricordi su incontri privati e pubblici e trasmetterli, quale devoto omaggio, al Ministero della Cultura in Macedonia. Ma, dopo aver dato un veloce sguardo alle raccolte di versi del professore, presenti nella mia biblioteca (in due di loro c’è anche la dedica dell’autore), si risvegliò in me la vena del traduttore e cominciai ad annotare titoli e a tradurre poesie. Ben presto venne fuori un insieme (di 50 componimenti) che ai miei occhi assunse l’immagine di un albero straordinario, magico”.
(Dall’Introduzione dell’autore)