"PARTIRA', LA NAVE PARTIRA'..."
"Ќе тргне, ќе тргне нашиот брод..."

Augusto Fonseca Аугусто Фонсека

Omaggio al grande cantautore Sergio Endrigo a 15 anni dalla morte Una scelta delle sue più belle canzoni, tradotte in lingua macedone con testo originale a fronte. Un progetto, programmato per un importante evento del maggio 1985 all’Università di Skopje (Macedonia del Nord), interrotto per ragioni di forza maggiore, ma mai sopito in tutti questi anni, viene ripreso ed oggi finalmente è realtà in questa pubblicazione italo-macedone.

« “Avevo otto anni, stavo in una soffitta a Pola, la città dell’Istria in cui sono nato... in una soffitta, non una mansarda, e leggevo Salgari in ginocchio su una sedia col cuscino e col lume a petrolio. A quattor-dici anni, prima di entrare in collegio con i profughi giuliani dalmati, sono stato a Grado da un mio zio che aveva sí la mansarda e le camere anche per i figli e una libreria. Mi son letto I promessi sposi, i racconti di Maupassant, il teatro di Ibsen e un sacco di altre cose. Ho letto moltissimo nella mia vita. Adesso sono un po’ nauseato, sono pigro, ma ho letto moltissimo. Ho amato molto la poesia. Sono stato amico di Vinicius De Moraes, un grande amico suo. Ho conosciuto Rafael Alberti, di cui ho musicato La colomba. Ho musicato José Martí…”. Nel 1970, a Sanremo Endrigo giunge terzo con la canzone L’arca di Noè: “La natura oggi rischia di essere distrutta e questa è una cosa che ci riguarda tutti. È logico che abbia voglia di parlarne anch’io: non sono mica uno che si occupa solo di canzonette. Anche se questo è il mio lavoro, e non lo faccio solo per guadagnare soldi. I giornali li leggo. Cerco di essere un uomo del mio tempo. E alla fine è logico che queste cose vengano fuori anche nelle mie can-zoni”. (...) “In effetti, avevo due canzoni per Sanremo, una d’amore e questa, ma poi ho deciso per L’arca di Noè. Un uomo deve portare avanti le cose in cui crede, che gli piacciono davvero. Ma pochi ne hanno il coraggio” ».

(Dall’Introduzione dell’autore)